غيغيغي نو كيتارو
.أحذرك، لا تقترب من كيتارو
...إن تورطت معه ثانية، فسوف
.تموتين
.العالم الذي تراه ليس كل شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
حقًا؟
.نعم. رآه الكثير من الأشخاص
إذًا، هل رأيته أيضًا؟
...لا، إنّ الأشباح من الأساس
.لا تصدر أصواتًا غريبة
.لـ-لست أنا
أين؟
.أنت
.أرجوك أخبرني
...رأسي
!أين هو؟
الفصل 69
جنرال العالم السفلي كيدو، إيبوكيمارو
...جزر... بطاطا
و...؟
!بوظة ساغاوادو
ساغاوادو نفدت الكمية
!ماذا؟
من أنت؟
،أتيت لأنّي شممت رائحة يوكاي
.ولكنك تبدين إنسانة
!أنا إنسانة
...ولكني
.صديقة بعض اليوكاي
.فهمت. أنت مانا إينوياما
كيف عرفت؟
الإنسانة الوحيدة المسموح ...لها بالدخول إلى غابة غيغيغي
.والفتاة التي أصبحت وعاء ناناشي
.أحذرك، لا تقترب من كيتارو
.اليوكاي أعداء البشر
نجوتِ من حادثة ناناشي، ولكن .لن تنجي في المرة القادمة
...إن تورطت معه ثانية، فسوف
.تموتين
أريد الذهاب إلى مسبح فيه فتيات بزي سباحة، ألا توافقانني؟
...إنّي أذبل
هل أنت موجود يا كيتارو؟
.كان ذلك ري إيسوروغي
.قال أنّ اليوكاي أعداء
.إنّه يلاحق مجموعة يوكاي معينة من أجل الانتقام
الانتقام؟
إنّها من عشيرة تدعى كيدوشو .كانت تختم اليوكاي لعدة أجيال
أبيدت قريتهم بواسطة واحد من أربعة يوكاي أشرار
.يسمون الجنرالات الخونة الأربعة
لسوء الحظ، على كيتارو القبض .على الجنرالات الخونة الأربعة
.وهو يتدخل في كل مرة
على الرغم من أنّه إنسان؟
.أجل
.أسلوبه وشخصيته سيئان
.إنّه شخص بغيض حقًا
.مانا، سأجعل غرابًا يراقبك لفترة
.سأتعامل معه إن أتى عندك ثانية
.أعدك ألّا أورطك
.لا تقلقي
...ذلك الصبي ري
.إنّه لا يؤذي البشر، لذا ستكون بخير على ما أعتقد
.أبي
.لا أثق به ولا أشعر بالأمان حوله أبدًا
.فهمت
.أعتقد ذلك
.بدا كيتارو مخيفًا نوعًا ما
تعرفين كيف يكون كيتارو غير مبالٍ نوعًا ما؟
؟ولا يكترث
.ولكنّه مختلف مع ري إيسوروغي
لم أرَ كيتارو يكن مشاعرًا .قوية كهذه لأحد من قبل
.ونحو إنسان علاوة على ذلك
للأسف. وجدت فتاة مناسبة ،لتكون يوريماشي
.ولكن تطاردها روح قطة
.ابقي خلفي يا مانا
.أنا إيبوكيمارو
كيدو
.لا حاجة لك عندي يا قطة
.انصرفي
...وإلّا
!وإلّا ماذا؟
!قطة-سان
.أيّتها الفتاة ذات الدم المألوف لنطاق الأموات
.أعيريني قوتك قليلًا
قوتي؟
...إن عارضتني فإنّ هذه القطة
.ستموت
.آسفة
.لم أملك فرصة ضده
.ما بيدك حيلة
.إيبوكيمارو هو ابن شوتن-دوجي
.إنّه أحد أقوى الأوني
سمعت أنّه أحرق قرية عن بكرة أبيها .بليلة واحدة قبل ألف سنة
إنّه يوكاي شرير غرمته جرائمه .ألف سنة تقريبًا في العالم السفلي
ولكن يا أبي، لماذا إيبوكيمارو يريد مانا؟
...ذكر شيئًا عن يوريماشي
!ماذا؟
يوريماشي هو الإنسان القادر .على أن يصبح وسيطًا
.كانت أسرة مانا-تشان من العباد
هل يمكن أنّه يسعى خلف قوتها؟
!...إيبوكيمارو
!ليس لدينا وقت
لنتواصل مع كاغامي-جيجي !والبقية ليساعدوا بالبحث عن مانا-تشان
هل توجد أيّ أنباء؟
.لا شيء بعد
.حتى الغربان لم تجد شيئًا
رسالة؟
شبح امرأة تطارد سدًا؟
ماذا ستفعل يا كيتارو؟
...أريد التجاوب مع كل طلب، ولكن
...بهذه الظروف، لا يمكن
لماذا لا نذهب ونتحقق من الأمر؟
كل ما يمكننا فعله الآن هو .انتظار كلمة من الآخرين
.أعرف شعورك يا كيتارو
.ولكن القلق لن يساعد
،لنترك هذا للعجوز البكاء
.ونسمع طلبها على الأقل
.نعم
هناك العديد من التقارير التي .تشير على رقصها فوق الخزان
.يبدو هذا مشذبًا قليلًا
هل توجد أماكن عبادة أو مقبرة أو ضريح في مكان قريب من السد؟
لا أدري. ولكني سمعت أنّهم .أزالوا قرية صغيرة بأكملها
!ماذا؟
!تشغيل
!يكفي
!مصيبة! مصيبة! مصيبة
!...كيتارو، هذا
.أعلم
!أنت إيبوكيمارو إذًا
...أنت
.فهمت. لا بد وأنّك غيغيغي نو كيتارو
!أين مانا؟
!اترك الأمر لي
!لماذا خطفت مانا؟
.هذا ليس من شأنك
.انصرف
.إلّم تفعل فسأقطعك أنت وهذا السد الجلف
!لن أسمح لك
إن تدمر هذا السد، فإنّ الناس !والمدينة في مسار التيار سيغمرون
.هذا شأن البشر
،إن كانوا البشر يحملون حرية تدمير الطبيعة
...أوليس إذًا تدمير ما صنعوه
حرية أيضًا؟
...مسدسات
!إيبوكيمارو لي
.سواكا
!ماذا؟
...تعويذاتي
ما الغريب؟
.أسلوب كيدوشو هو أسلوب أوني
أصل كل التعاويذ واللعنات خاصتك .هي ما صنعناه نحن الأوني
.تشغيل
...لا ينبغي لأحد الوقوف في
!مسدسات الأصابع
!غيغيغي نو... كيتارو
كابا
ليلة غامضة
".سأحول هذا إلى مال"- ".قد تكون هناك عبقرية خلف هذا الغباء"- ".مستحيل"-
!غيتا متحكم بها عن بعد
!إبر الشعر
!ماذا؟ كيتارو؟
!علينا إيقافهما بسرعة يا قطة-سان
ماذا حدث يا مانا؟
ما الذي تريدني أن أفعله؟
كنت أنتمي لعشيرة أوني .تعيش في جبل أوي قبل وقت طويل
،أبي، شوتن-دوجي، هدد مدينة كيوتو بقوته
.وتباهينا بذلك بكل فخر
.عندما أستذكر ذلك، فإنّي أراه حماقة
كان هناك الكثير من البشر الذين .اختطفناهم على جبل أوي
.البشر ليسوا سوى ماشية بالنسبة لنا
ولكن من بينهم، كانت هناك .فتاة قد سرقت قلبي
.لم تخفني. ولم تسمسر لي
،أبدت الرحمة للضعفاء .وكانت محبوبة من قِبل السجناء
...وجدت نفسي أكنّ لهذه الفتاة
ولكن كان ذلك دربًا .محرمًا على أوني من جبل أوي
.لهذا هربت من جبل أوي رفقتها
...قدنا باقي البشر الأسيرين
.وذهبنا لقرية في وادٍ بعيد
.أقمنا منزلنا هناك وعشنا
.كانت حياة بسيطة ولكن سعيدة
.قبلنا القرويون المحليون
.عشنا معًا دون التفريق بين البشر والأوني
.ولكنّهم أتوا لنا
!حائط حائطي
!من الجيد أني وصلت بالوقت! اركب
!ابتعد عن هناك
!وإلّا سأقطعك أيضًا
!حائط
!إيبوكيمارو
!كهرباء داخلية
.مثير للاهتمام
!سأستخدم هذه القوة
!لن أسمح لك
!مسدسات الأصابع
...مسدسات
!انتظر
!أرجوك يا كيتارو، استمع لي
من هم؟
.هاجم حاكم القرى المحلية قريتنا فجأة
.شاء القدر بغيابي ذلك اليوم
...حين أسرعت بالعودة
،لاستفزازي، أبقوا على رأسها فقط
.وأخذوا جسدها
!إيبوكيمارو-سان يبحث فحسب
...لهذا
هل قتلت جميع من في القرية !من أجل الانتقام؟
!صحيح
!الحاكم الذي سلب جسد الفتاة وكل أقاربه
!وجميع من بتلك القرية أيضًا
...قتلتهم جميعًا! ولم يهدأ غضبي رغم ذلك، لذا
!حرقتها عن بكرة أبيها
.مرت ألف سنة
أريد أن يرسي رأسها رفقة .جسدها لترقد بسلام
!هذه أمنيتي الوحيدة
وجدته أخيرًا بواسطة تلك الفتاة !التي تملك قوة يوريماشي
!جسدها موجود في قاع هذه البحيرة
!أنا مجرم بالفعل
ولكن أيعني ذلك أنّي لا أستطيع !حتى تمني السلام للامرأة الوحيدة التي أحببتها؟
!لن أرحم أيًّا من يعيق أمنيتي
،إن أصريت على الوقوف في طريقي
فسوف أدمر هذا السد !ولو كلفني ذلك حياتي
!انتظرت ألف سنة! لا تستهن بعزيمتي
كل ما تريده هو رؤية جسدها، أليس كذلك؟
!ماذا؟
.يمكنني تحقيق ذلك إذًا على ما أعتقد
هلّا تركت الأمر لي؟
!أعتمد عليك
.هذا ما بالأمر
هلّا انتظرت قليلًا؟
...تشيهايا
...سامحيني
.على التأخر إلى هذا الحد
.شكرًا لك
.لا أملك أيّ ندم الآن
.لا أمانع قتل أيًّا منكما لي
.إيبوكيمارو
هل أحرقت قريتي؟
.لا
.ولكن فهمت. أنت مقيد بالانتقام أيضًا
!إنما! أعرف أنّك تراقب
.لم يعد لديّ شيء هنا
!تعال وخذني
...أشكرك على ما قدمت لي
.يا كيتارو
...إيبوكيمارو
.أنت تقف كجسر بين اليوكاي والبشر
.ولكن انتبه لتحذيري
.لا يمكن لسلالتين التشارك بعالم واحد
.لا يوجد إلّا حالات نادرة من اندماج الأفراد
لطالما كان اليوكاي والبشر ،وإلى الآن، ومستقبلًا
،يرتبطون بخوف أحيانًا، يكرهون بعضهم أحيانًا .بينما نستمر في قتل بعضنا البعض
...ولكن
...إن أردت الاستمرار
.فلك ذلك
،إن تحققت أمنيتك بعد كل هذا .فأنا أيضًا أود رؤية ذلك
.سليل كيدوشو
.كنت مقتادًا بالانتقام مرة أيضًا
...لهذا أحذرك
.رضا الانتقام لحظي
.كل ما يتبقى هو الإرهاق والمرارة
.أعرف هذا
...ولكني لن أتوقف
!لا أستطيع التوقف
.هكذا إذًا. فلتكمل في دربك إذًا
.أنت مثل كيتارو
!ربما تحصد نتيجة مختلفة عني
إذًا عادت لنا روحين من .الجنرالات الخونة الأربع أخيرًا
.سمعت أنّ واحدًا لا يزال بيني يدي بشري
...احذر. إن فشلت
.لا تقلق. سأعيدها حتمًا
.حسنًا
.المتبقي هو واحد مفقود إذًا
.وذلك الواحد هو من أحرق قرية كيدوشو
...كيوبي نو كيتسوني
.تامامو-نو-ماي
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
غا غي غو غي غو غو غو
غا غا غي غو غيغيغي نو كيتارو
!قرشة في ليلة مقمرة
يجتمعون لصوت قرشة الغيتا
الأب مقلة العين في عاء سباحته
توبيخة واحدة والجميع يوافق
نلقّن الهائجين درسًا
لا يمكننا ألّا نفعل شيئًا
إلى غابة غيغيغي الغامضة
خذوا نفسًا عميقًا معًا
لنعيش بسعادة
.أمر متناقل
أبي، لماذا لا يخشى البشر اللعنات؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
مصيبة روحية آثار الأقدام الغامضة
...يفتح الباب إلى العالم غير المرئي